1 00:00:02,433 --> 00:00:03,433 Salut Paul. 2 00:00:04,108 --> 00:00:05,108 Paul! 3 00:00:08,092 --> 00:00:09,458 Poți să saluti camera? 4 00:00:12,850 --> 00:00:13,850 Asta e bine. 5 00:00:14,500 --> 00:00:16,658 Știi, am văzut-o pe fiica ta, Paul. 6 00:00:17,475 --> 00:00:18,733 Îți amintești de Sonia? 7 00:00:19,175 --> 00:00:20,425 Sonia, fiica ta. 8 00:00:21,350 --> 00:00:22,942 Fiica ta și fiica Alicei. 9 00:00:32,042 --> 00:00:33,992 Sonia, seamănă cu Alice, știi. 10 00:00:34,242 --> 00:00:37,050 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10! 11 00:00:37,767 --> 00:00:40,175 Este îndrăgostită de un polițist. 12 00:00:42,150 --> 00:00:45,017 E îndrăgostită, ca tine cu Alice. 13 00:00:46,875 --> 00:00:49,417 Nu! 14 00:00:55,792 --> 00:00:57,625 Domnule Cain, Thierry Balducci. 15 00:00:59,067 --> 00:01:02,367 Daca iti place Sonia, te sfatuiesc să vin la magazinul meu. 16 00:01:02,783 --> 00:01:04,392 O mică surpriză vă așteaptă. 17 00:01:41,842 --> 00:01:44,183 Ar fi trebuit să am grijă de tipul ăsta mult mai devreme. 18 00:01:44,533 --> 00:01:46,525 Nu avem nimic despre el, doar un profil. 19 00:01:49,083 --> 00:01:50,425 Și asta se dovedește a fi corect. 20 00:01:51,625 --> 00:01:53,700 Dacă acest tip trăiește în fericire a altora, 21 00:01:53,701 --> 00:01:57,417 nunti, botezuri, logodne, ce-i place cel mai mult, 22 00:01:57,418 --> 00:01:58,858 este să vezi oamenii suferind. 23 00:01:59,308 --> 00:02:00,733 Asta nu-l face un criminal. 24 00:02:00,734 --> 00:02:02,300 Căpitane, avem ceva. 25 00:02:04,575 --> 00:02:05,717 Aceasta este camera lui întunecată. 26 00:02:06,083 --> 00:02:08,567 Balducci, încă îl folosesc pentru amprentele sale personale. 27 00:02:32,667 --> 00:02:35,183 Îmi pare rău căpitane, Sonia nu poate răspunde la întrebările tale, 28 00:02:36,092 --> 00:02:37,092 e ocupata. 29 00:02:43,633 --> 00:02:45,333 Prietenul tău ni se va alătura în curând. 30 00:02:46,258 --> 00:02:47,892 Aș fi deja mort, nu? 31 00:02:53,075 --> 00:02:54,658 Îți place cu adevărat acest polițist? 32 00:02:56,800 --> 00:02:58,833 Nu văd cum este treaba ta. 33 00:02:59,550 --> 00:03:00,550 Dacă ai murit, 34 00:03:01,408 --> 00:03:03,858 crezi că ar suferi la fel de mult ca tatăl tău? 35 00:03:04,308 --> 00:03:05,817 Ar fi un test bun, nu-i așa? 36 00:03:07,117 --> 00:03:09,950 Te iubește suficient de mult te plâng pentru tot restul vieții lui? 37 00:03:10,083 --> 00:03:11,117 Eu nu cred acest lucru. 38 00:03:11,583 --> 00:03:14,033 Deci despre asta e vorba? Acest videoclip? 39 00:03:14,742 --> 00:03:16,750 O să mă ucizi așa cum ai ucis mama mea? 40 00:03:18,183 --> 00:03:20,675 Sonia, dacă aș vrea să te omor, s-ar fi făcut deja. 41 00:03:21,325 --> 00:03:23,342 Nu ar trebui să te răscoli toate acele gânduri negre, 42 00:03:23,343 --> 00:03:24,917 esti insarcinata, nu este rezonabil. 43 00:03:24,918 --> 00:03:26,283 Lasă-mă în pace cu asta. 44 00:03:27,992 --> 00:03:32,450 Știi, mama ta a fost o femeie minunata. 45 00:03:35,367 --> 00:03:37,517 Ce păcat că ai fost lipsit a ei. 46 00:03:41,083 --> 00:03:42,932 Aș vrea să cheltuim ceva timp împreună, 47 00:03:42,933 --> 00:03:44,082 explica ce s-a intamplat. 48 00:03:44,083 --> 00:03:45,408 Sunt sigur că m-ai înțelege. 49 00:03:45,409 --> 00:03:46,742 Haide, vreau să știu. 50 00:03:50,567 --> 00:03:54,367 Ora nu pare a fi potrivită, nici locul nu pare potrivit. 51 00:03:58,025 --> 00:04:01,450 Sunt angajat pe o barcă, ca fotograf. 52 00:04:02,225 --> 00:04:03,225 Haide. 53 00:04:04,333 --> 00:04:06,549 Când suntem în străinătate, Nu voi risca nimic, 54 00:04:06,550 --> 00:04:07,708 Aș putea să-ți spun totul. 55 00:04:07,709 --> 00:04:08,709 Poliţie! Deschide-te! 56 00:04:08,717 --> 00:04:10,542 Vei fi deja în închisoare, dacă ai făcut-o lucruri de spus, 57 00:04:10,543 --> 00:04:11,917 este aici și acum. 58 00:04:12,017 --> 00:04:13,017 deschide-te! Poliţie! 59 00:04:15,150 --> 00:04:16,150 Pe barca, 60 00:04:17,175 --> 00:04:18,317 când suntem plecați. 61 00:04:20,567 --> 00:04:22,150 Jur, ai încredere în mine, 62 00:04:23,867 --> 00:04:25,733 nu este deloc ceea ce crezi. 63 00:04:27,050 --> 00:04:29,475 Mâini unde le pot vedea! În genunchi! 64 00:04:43,975 --> 00:04:45,758 Dar cine sunteți, domnule Balducci? 65 00:04:45,759 --> 00:04:47,767 Mi-am pus aceeași întrebare despre tine. 66 00:04:48,167 --> 00:04:50,367 Va fi incitant să te cunosc. 67 00:04:54,925 --> 00:04:55,925 Ce mai faci? 68 00:04:58,080 --> 00:05:01,142 Ei sunt cu adevărat un cuplu frumos. 69 00:05:05,425 --> 00:05:09,892 Când mama Soniei a fost ucisă, poliția a greșit cazul. 70 00:05:11,075 --> 00:05:13,200 Și ce au văzut, colegii tăi? 71 00:05:13,442 --> 00:05:14,883 Un geam spart, 72 00:05:16,392 --> 00:05:18,950 o femeie lovită în cap cu veioza ei de noptieră, 73 00:05:19,600 --> 00:05:22,117 bijuterii furate și fără să stai pe gânduri, 74 00:05:22,967 --> 00:05:25,358 au ajuns la concluzia că a fost un jaf care mersese prost. 75 00:05:25,359 --> 00:05:27,333 În sfârșit tu, ai fost aproape la părinții Soniei. 76 00:05:27,334 --> 00:05:29,925 L-ai cunoscut bine pe Thierry Balducci, nu l-ai bănuit niciodată? 77 00:05:29,926 --> 00:05:32,042 Nici măcar nu m-am întrebat intrebarea, 78 00:05:33,525 --> 00:05:35,092 avea cele mai bune alibiuri. 79 00:05:36,183 --> 00:05:39,483 Tatăl tău petrecuse noaptea cu el, 80 00:05:39,484 --> 00:05:41,817 în camera lui întunecată să se dezvolte fotografii. 81 00:05:43,350 --> 00:05:45,392 De ce m-as fi intrebat cuvântul lui? 82 00:05:46,008 --> 00:05:48,150 Și apoi, având în vedere starea tatălui tău, pare dificil 83 00:05:48,151 --> 00:05:49,575 că avea să se întoarcă asupra mărturiei sale. 84 00:05:49,658 --> 00:05:50,883 Mă simt rău pentru asta. 85 00:05:51,467 --> 00:05:52,842 Dar nu ar trebui, 86 00:05:53,608 --> 00:05:54,633 aveai doar 6 ani. 87 00:05:55,342 --> 00:05:57,508 Dar eu sunt singurul care a văzut criminalul, 88 00:05:58,100 --> 00:06:00,883 De 30 de ani reprim aceste imagini într-un colț al capului meu, 89 00:06:01,525 --> 00:06:02,850 Îi caut chipul. 90 00:06:03,200 --> 00:06:04,900 Ce anume iti amintesti? 91 00:06:05,258 --> 00:06:06,400 Acest lucru este important, Sonia. 92 00:06:09,558 --> 00:06:11,225 Țipetele mamei care m-au trezit. 93 00:06:13,208 --> 00:06:14,208 Si... 94 00:06:17,917 --> 00:06:18,942 O altă cifră, 95 00:06:21,050 --> 00:06:22,050 un bărbat 96 00:06:24,325 --> 00:06:25,325 și sânge. 97 00:06:26,608 --> 00:06:27,608 Tot sângele acela. 98 00:06:28,558 --> 00:06:32,108 Oprește-te, nu-ți chinui mintea. 99 00:06:32,892 --> 00:06:37,825 Sângele mamei pe hainele lui, pe chipul lui. 100 00:06:39,942 --> 00:06:40,942 S-a uitat la mine. 101 00:06:44,308 --> 00:06:45,950 Nu știu dacă a fost sânge 102 00:06:47,333 --> 00:06:48,567 sau dacă erau lacrimi. 103 00:06:50,200 --> 00:06:51,883 Nu-mi amintesc nimic altceva. 104 00:06:55,400 --> 00:06:56,625 Cred că plângea. 105 00:07:07,708 --> 00:07:10,317 Nu ai vrut un avocat prezent? 106 00:07:10,667 --> 00:07:12,358 Nu văd nevoia. 107 00:07:13,667 --> 00:07:14,950 De ce sunt acuzat? 108 00:07:16,771 --> 00:07:19,117 Pentru început, cu aceste fotografii, 109 00:07:20,400 --> 00:07:23,075 care mărturisesc că ai spionat un căpitan de poliție. 110 00:07:23,318 --> 00:07:25,250 Sunt fotograf, îmi exersez arta. 111 00:07:25,292 --> 00:07:26,425 Sonia este prietena mea. 112 00:07:26,667 --> 00:07:27,667 Chiar așa? 113 00:07:30,408 --> 00:07:32,399 Și acest videoclip, acolo, că tu a trimis-o? 114 00:07:32,400 --> 00:07:35,216 Îți place să-ți faci prietenii să sufere, domnule Balducci? 115 00:07:35,217 --> 00:07:37,108 Am fost neîndemânatic, recunosc. 116 00:07:39,275 --> 00:07:41,550 Sonia nu are timp să-și vadă tatăl, 117 00:07:41,608 --> 00:07:43,100 Am crezut că o să-i fac pe plac. 118 00:07:43,683 --> 00:07:45,425 Căpitanul Cain nu vine? 119 00:07:48,283 --> 00:07:50,525 Ai făcut multe vizite domnului Paul Darlan, 120 00:07:50,526 --> 00:07:53,408 Tatăl Soniei, care este internat într-un spital de psihiatrie 121 00:07:53,409 --> 00:07:55,075 de la uciderea soției sale, Alice. 122 00:07:55,167 --> 00:07:56,167 Care a fost scopul acestei vizite? 123 00:07:56,742 --> 00:07:58,108 Îl cunosc de 40 de ani. 124 00:07:58,733 --> 00:08:00,058 Și domnul Ben Atlif, 125 00:08:00,650 --> 00:08:04,050 domnule Delapierre, doamna Sousset, Doamna Bommer, domnule Jeury, 126 00:08:04,533 --> 00:08:05,983 sunt si ei prietenii tai? 127 00:08:07,050 --> 00:08:08,367 Nu, este o serie, 128 00:08:08,368 --> 00:08:10,408 o muncă personală pe care am întreprins-o. 129 00:08:10,875 --> 00:08:12,567 Ți-am spus, sunt un artist. 130 00:08:12,725 --> 00:08:13,742 La fel ca domnul Paul Darlan, 131 00:08:13,743 --> 00:08:16,092 toți acești oameni sunt în doliu un soț, 132 00:08:16,117 --> 00:08:17,750 un soț care a fost ucis. 133 00:08:19,200 --> 00:08:20,808 Ucis de dumneavoastră, domnule Balducci? 134 00:08:20,809 --> 00:08:21,809 Ești acolo, Cain? 135 00:08:21,992 --> 00:08:23,475 Știu că mă urmărești. 136 00:08:23,867 --> 00:08:25,374 Tu ești cel care ar trebui să mă întrebe. 137 00:08:25,375 --> 00:08:27,542 Căpitanul a fost chemat pe o altă chestiune. 138 00:08:31,575 --> 00:08:33,350 În acest caz, nu am nimic de adăugat. 139 00:08:37,700 --> 00:08:38,833 Argumentele lui rezistă, 140 00:08:38,933 --> 00:08:40,933 nu-l putem ține mult si el stie asta. 141 00:08:40,983 --> 00:08:43,425 Cere-i lui Borel să adune dosarele dintre celelalte șase crime, 142 00:08:43,426 --> 00:08:45,833 Vreau să știu unde a fost Balducci când au fost comise. 143 00:08:46,092 --> 00:08:49,042 Dacă avem de-a face cu un criminal în serie, trebuie să fim capabili să facem conexiuni. 144 00:08:49,043 --> 00:08:50,917 Nu a omorât-o pe Sonia, a făcut-o oportunitatea, 145 00:08:50,918 --> 00:08:52,025 nici nu a încercat. 146 00:08:52,026 --> 00:08:53,758 Pentru că a vrut să te cunoască mai întâi. 147 00:08:53,808 --> 00:08:56,267 Poate vrea să se distreze cu tine? 148 00:08:56,350 --> 00:08:58,567 Testează puterea iubirii tale înainte de a lovi. 149 00:08:59,042 --> 00:09:00,308 Sunteți bine? 150 00:09:00,508 --> 00:09:02,842 Mă simt ca o muscă sub microscop. 151 00:09:04,258 --> 00:09:07,208 El caută dragoste, cu mine, va fi dezamăgit. 152 00:09:07,708 --> 00:09:09,433 Suntem de acord cu asta, nu? 153 00:09:17,683 --> 00:09:19,292 nu pun la îndoială talentele tale artistice, 154 00:09:19,293 --> 00:09:21,692 Domnule Balducci, dar alegerea a modelelor tale. 155 00:09:21,775 --> 00:09:23,142 Te consider fotogenic. 156 00:09:23,675 --> 00:09:27,242 Aici, acesta de exemplu, Sunt foarte mândru de asta. 157 00:09:27,842 --> 00:09:29,117 Picură de sentiment, 158 00:09:29,118 --> 00:09:30,850 a muncii vulgare a paparazzilor. 159 00:09:31,975 --> 00:09:34,658 Dar dacă continuați să căutați printre pozele tale, vei găsi 160 00:09:34,659 --> 00:09:36,725 fotografia unei scene frumoase a crimei. 161 00:09:37,242 --> 00:09:38,975 Nu prea fac natură moartă. 162 00:09:38,976 --> 00:09:39,717 Nu-mi spune 163 00:09:39,718 --> 00:09:41,858 pe care nu le fotografiați niciodată victimele voastre, ar fi dezamăgitor. 164 00:09:41,859 --> 00:09:43,392 Eu fotografiez doar dragostea. 165 00:09:43,500 --> 00:09:44,500 Dragoste, chiar? 166 00:09:44,817 --> 00:09:47,075 De ce nu faci nunti? 167 00:09:47,333 --> 00:09:49,592 Ele arată doar aparenta fericire. 168 00:09:50,125 --> 00:09:52,700 Nu, dragoste adevărată, este tragic. 169 00:09:53,267 --> 00:09:54,267 Romeo și Julieta? 170 00:09:54,475 --> 00:09:55,650 Nu, dar nu numai. 171 00:09:56,142 --> 00:09:59,000 Luați-o pe Yseult, care se plânge o viață întreagă 172 00:09:59,933 --> 00:10:01,633 după moartea lui Tristan. 173 00:10:01,750 --> 00:10:03,833 Abélard care scrie până la capăt 174 00:10:03,834 --> 00:10:05,725 a scrisorilor înflăcărate către Héloïse. 175 00:10:05,726 --> 00:10:10,375 Orfeu care se pierde în lumea interlopă să o găsesc pe Euridice. 176 00:10:10,883 --> 00:10:11,883 Deci Paul Darlan, 177 00:10:12,042 --> 00:10:13,399 în spitalul său de psihiatrie 178 00:10:13,400 --> 00:10:16,033 și toți acești oameni, pentru tine, 179 00:10:16,034 --> 00:10:17,442 sunt figuri mitice? 180 00:10:17,443 --> 00:10:20,467 Sunt un estet, imortalizez patima lor veșnică. 181 00:10:21,958 --> 00:10:23,283 Dar ai dreptate, 182 00:10:23,284 --> 00:10:26,550 dragostea pe care o vedem aici este o etapă efemeră. 183 00:10:26,551 --> 00:10:28,833 Febra originală poate dezinteresa, 184 00:10:30,417 --> 00:10:32,667 marea dragoste vine mai târziu, mult mai târziu, 185 00:10:33,500 --> 00:10:35,892 în despărțire, în dramă. 186 00:10:37,475 --> 00:10:38,892 Un ucigaș romantic, 187 00:10:39,292 --> 00:10:40,675 care lipsea din panoul meu. 188 00:10:41,142 --> 00:10:42,283 Doar pentru informarea ta, 189 00:10:42,284 --> 00:10:44,092 doar că o cunosc pe Sonia. 190 00:10:44,150 --> 00:10:47,375 Deci, în ceea ce privește dragostea adevărată, gresesti. 191 00:10:48,042 --> 00:10:50,142 Ea mi-a spus că te aștepți un copil. 192 00:10:50,143 --> 00:10:51,143 Felicitări! 193 00:10:53,908 --> 00:10:56,667 Dragoste eternă, toată lumea are dreptul la asta, domnule Cain. 194 00:10:57,283 --> 00:10:59,433 Tatăl Soniei a suferit din cauza asta de 30 de ani, 195 00:11:01,350 --> 00:11:02,608 deci de ce nu tu? 196 00:11:29,883 --> 00:11:31,983 Dacă aș fi vrut să te omor, s-ar fi făcut deja. 197 00:11:32,475 --> 00:11:34,617 as vrea sa iau ceva timp împreună, 198 00:11:34,692 --> 00:11:36,150 Aș putea să-ți spun totul. 199 00:11:49,700 --> 00:11:50,900 Nu, te-am speriat? 200 00:11:53,983 --> 00:11:54,983 Îmi pare rău. 201 00:12:04,400 --> 00:12:05,400 Ce mai faci? 202 00:12:05,433 --> 00:12:07,833 E în regulă, ești aici acum. 203 00:12:13,992 --> 00:12:15,467 Haide! 204 00:12:18,808 --> 00:12:19,908 Sunt aici. 205 00:12:27,400 --> 00:12:29,483 Îți dau insomnie? 206 00:12:29,800 --> 00:12:32,425 Ancheta progresează, te cunosc. 207 00:12:34,200 --> 00:12:35,200 Mare. 208 00:12:38,375 --> 00:12:40,758 Sunt gata pentru o sesiune a psihanalizei. 209 00:12:44,358 --> 00:12:46,800 Paul și Alice, au fost primele tale victime? 210 00:12:47,483 --> 00:12:50,567 Când ai găsit-o pe Sonia, ți-ai spus că ai putea închide bucla. 211 00:12:50,958 --> 00:12:53,142 Și scapă-mă de trauma originală. 212 00:12:55,650 --> 00:12:57,425 Nu ai găsit altceva? 213 00:12:57,883 --> 00:12:59,808 Vremurile se schimbă, domnule Balducci, 214 00:13:01,425 --> 00:13:03,575 oamenii divorțează, se recăsătoresc. 215 00:13:04,858 --> 00:13:08,017 Cuplurile absolute pe care le urmăriți sunt pe cale de disparitie. 216 00:13:08,058 --> 00:13:09,483 Balenele albe. 217 00:13:10,250 --> 00:13:14,275 Cain este prea cinic pentru a iubi, Sonia este prea independentă. 218 00:13:15,250 --> 00:13:17,667 Ai greșit țintă cu acești doi, 219 00:13:18,158 --> 00:13:20,117 nu aparțin împreună, știi asta. 220 00:13:20,517 --> 00:13:23,142 De asta te-a ținut trecând până la capăt, apropo. 221 00:13:25,992 --> 00:13:27,258 Asta e bine argumentat. 222 00:13:29,358 --> 00:13:31,492 Dar ai trecut cu vederea două puncte importante. 223 00:13:32,008 --> 00:13:34,133 Prima este influența a unui copil. 224 00:13:35,042 --> 00:13:36,258 Îi va apropia mai mult, 225 00:13:36,600 --> 00:13:38,908 se vor iubi unul pe altul, voi paria. 226 00:13:41,342 --> 00:13:42,342 Și al doilea? 227 00:13:42,892 --> 00:13:45,183 Asta e discutia asta este pur teoretic, 228 00:13:45,983 --> 00:13:47,325 din moment ce sunt nevinovat. 229 00:13:48,233 --> 00:13:50,167 Îl eliberează pe Balducci. 230 00:13:51,942 --> 00:13:54,717 Am făcut ce am putut, Fred, ordinul procurorului, 231 00:13:54,750 --> 00:13:56,333 consideră cauza inadmisibilă. 232 00:14:02,375 --> 00:14:05,033 Nu vei scăpa cu asta, Nu te las să pleci. 233 00:14:05,542 --> 00:14:07,350 Deci vino cu mine dacă vrei. 234 00:14:07,825 --> 00:14:10,167 Sunt angajat ca fotograf pe o barcă. 235 00:14:10,625 --> 00:14:13,550 Croaziera, paradisul îndrăgostiților, 236 00:14:14,325 --> 00:14:17,000 ar fi bine pentru tine și Sonia. 237 00:14:17,633 --> 00:14:20,733 Când te întorci, voi fi acolo, cu dovada. 238 00:14:26,850 --> 00:14:30,275 Când mă întorc, vei fi fericit ca un cuplu, 239 00:14:30,276 --> 00:14:32,758 cu un copil pe mâini, m-ai fi uitat. 240 00:14:34,058 --> 00:14:36,225 Apoi, când te aștepți mai puțin, 241 00:14:36,667 --> 00:14:37,850 voi fi acolo. 242 00:14:38,800 --> 00:14:40,175 Fred, nu te încurca! 243 00:14:43,575 --> 00:14:44,575 Fred! 244 00:14:44,576 --> 00:14:45,758 Nu! 245 00:14:47,350 --> 00:14:48,350 Fred. 246 00:15:00,083 --> 00:15:01,950 Înapoi la muncă. 247 00:15:06,675 --> 00:15:09,100 L-au eliberat pe Balducci fără primind ceva de la el. 248 00:15:09,842 --> 00:15:11,242 Nici măcar Fred nu putea face nimic. 249 00:15:12,358 --> 00:15:13,357 E clar acum, 250 00:15:13,358 --> 00:15:14,467 tu m-ai invatat singur, 251 00:15:14,468 --> 00:15:16,050 Nu pot conta decât pe mine. 252 00:15:17,450 --> 00:15:19,158 Pot aranja pentru sa fii protejat. 253 00:15:19,159 --> 00:15:21,167 Ai făcut asta toată viața ta, Vincent si sunt recunoscator. 254 00:15:21,168 --> 00:15:22,550 Ai fost mai bun decât un tată. 255 00:15:24,292 --> 00:15:25,292 Unde ai de gând să mergi? 256 00:15:25,293 --> 00:15:26,583 Nu vreau să știe nimeni. 257 00:15:26,584 --> 00:15:29,650 O să scap și o să-mi încarc bateriile, poate chiar să-mi notez amintirile, 258 00:15:29,651 --> 00:15:31,167 Am auzit că este o terapie bună. 259 00:15:32,492 --> 00:15:33,733 Stai, Sonia. Stai, Sonia. 260 00:15:33,734 --> 00:15:36,425 Trebuie să exorcizez această poveste, ai incredere in mine. 261 00:15:55,233 --> 00:15:56,658 Barca merge spre Corsica, 262 00:15:56,659 --> 00:15:58,358 apoi pleacă din Franța spre Sardinia. 263 00:15:59,383 --> 00:16:01,892 De acolo Balducci ne poate scăpa și să dispară oriunde. 264 00:16:01,893 --> 00:16:03,675 Să-ți spun asta atâta timp cât este el in strainatate, 265 00:16:03,676 --> 00:16:05,041 nu va merge după Sonia. 266 00:16:05,042 --> 00:16:07,308 Da, și asta ne va da timp pentru a relua ancheta. 267 00:16:07,358 --> 00:16:08,758 Când vine ziua, când ne ajunge dovezi, 268 00:16:08,759 --> 00:16:10,442 putem oricând să întrebăm pentru extrădarea sa. 269 00:16:10,443 --> 00:16:11,875 Amenințarea lui era foarte clară, 270 00:16:12,867 --> 00:16:14,842 nu va aștepta ani de zile, Nu cred. 271 00:16:15,025 --> 00:16:18,125 Sunt sigur că a plănuit totul, începând cu arestarea sa, 272 00:16:19,267 --> 00:16:20,592 se va întoarce să o omoare pe Sonia. 273 00:16:23,950 --> 00:16:26,817 Scuză-mă, am adus un plic pentru căpitanul Cain. 274 00:16:27,992 --> 00:16:28,992 Mulțumesc, domnule. 275 00:16:29,367 --> 00:16:30,367 Scuzați-mă. 276 00:16:34,392 --> 00:16:35,683 Da, Borel, te ascult. 277 00:16:38,883 --> 00:16:40,258 Un bilet spre Sardinia. 278 00:16:43,067 --> 00:16:44,333 Cabina cu handicap. 279 00:16:44,558 --> 00:16:46,458 Ce-i asta? El râde de tine. 280 00:16:46,800 --> 00:16:48,375 Dar nu este adevărat, Borel! 281 00:16:50,467 --> 00:16:52,650 Sonia s-a urcat pe feribot cu Balducci. 282 00:16:53,533 --> 00:16:54,942 Sonia nu răspunde. 283 00:16:57,167 --> 00:16:59,142 Procurorul nu ne lasă să reținem Balducci la doc. 284 00:16:59,475 --> 00:17:00,792 Dar ea poate fi dat jos. 285 00:17:00,793 --> 00:17:02,000 Nu vede niciun motiv legal 286 00:17:02,001 --> 00:17:03,725 pentru a-i împiedica libertatea de mișcare. 287 00:17:05,033 --> 00:17:06,483 Dacă te duci, eu merg cu tine. 288 00:17:06,900 --> 00:17:08,750 Nu, asta e între mine și Balducci, acum. 289 00:17:09,225 --> 00:17:10,325 Tu, preiei ancheta. 290 00:17:10,326 --> 00:17:12,658 Vreau suficiente dovezi să-i pun cătuşele. 291 00:17:13,750 --> 00:17:14,750 Fără arme la bord. 292 00:17:17,908 --> 00:17:20,400 Fred, nu te juca în mâinile lui. 293 00:17:21,242 --> 00:17:22,442 Balducci vrea să-ți testeze relația 294 00:17:22,443 --> 00:17:25,441 și dacă vede dragoste între voi, nevroza lui va fi satisfăcută, 295 00:17:25,442 --> 00:17:26,525 el va lua măsuri. 296 00:17:28,308 --> 00:17:30,000 Perfect, așa că nu riscăm nimic. 297 00:18:04,917 --> 00:18:06,908 Bună, domnule, vă pot ajuta? 298 00:18:11,583 --> 00:18:13,867 E acolo, la capătul holului. 299 00:18:13,868 --> 00:18:14,868 Mulțumesc, domnule. 300 00:18:56,542 --> 00:18:58,408 De ce nu mi-ai spus despre acest bilet? 301 00:18:58,409 --> 00:19:01,024 Balducci a promis că îmi va spune adevărul despre mama mea. 302 00:19:01,025 --> 00:19:03,992 Serios, Sonia, suntem prinși în capcană în această barcă. 303 00:19:04,842 --> 00:19:07,500 Am ieșit din elementul meu, Nu am o armă. 304 00:19:10,675 --> 00:19:11,825 Se poate întâmpla orice. 305 00:19:13,708 --> 00:19:16,083 Nu e cu camera lui că ne va speria. 306 00:19:26,300 --> 00:19:29,133 Poți să joci cuplul cine nu se suporta? 307 00:19:30,783 --> 00:19:34,033 Îi vom strica ziua, iti va placea. 308 00:19:46,050 --> 00:19:48,892 Vino puțin mai aproape. Un pic, iată-ne. 309 00:19:50,975 --> 00:19:52,175 Mare! 310 00:19:53,158 --> 00:19:54,158 Bună treabă, băieți! 311 00:19:55,358 --> 00:19:57,200 Tu ești cu adevărat toate astea pe care o iubesc în viață. 312 00:19:57,305 --> 00:19:59,300 Vă rugăm să nu uitați să veniți și să vă luați fotografiile înapoi. 313 00:19:59,301 --> 00:20:00,186 Multumesc. 314 00:20:02,571 --> 00:20:04,186 Fred! Sonia! 315 00:20:05,429 --> 00:20:07,686 Ce plăcere să te văd aici! 316 00:20:08,043 --> 00:20:09,570 Nu o să ne sărutăm, oricum! 317 00:20:09,600 --> 00:20:12,200 Dă-mi un singur motiv să nu o fac să te arunce peste bord Balducci. 318 00:20:12,357 --> 00:20:15,043 Thierry. Prefer să mă suni Thierry. 319 00:20:15,571 --> 00:20:16,600 am intrebari specifice, 320 00:20:16,601 --> 00:20:17,857 și mi-ai promis răspunsuri. 321 00:20:18,271 --> 00:20:19,986 Sonia, mă lași să mă ocup situatia? 322 00:20:20,186 --> 00:20:21,186 Nu ai venit aici să mă ajuți. 323 00:20:21,929 --> 00:20:23,471 Ești doar un polițist care își urmărește prada. 324 00:20:23,929 --> 00:20:24,629 Nu sunt sigur că îmi place 325 00:20:24,630 --> 00:20:25,629 ce aflu despre tine. 326 00:20:26,600 --> 00:20:28,314 Ce se întâmplă între voi? 327 00:20:28,386 --> 00:20:29,914 Bun. Ai avut ceva sa ne spuna? 328 00:20:30,001 --> 00:20:31,314 Ai fost cu adevărat cu tatăl meu 329 00:20:31,315 --> 00:20:32,486 noaptea în care mama a fost ucisă? 330 00:20:32,487 --> 00:20:33,071 Sonia! 331 00:20:33,543 --> 00:20:34,385 Da. 332 00:20:34,386 --> 00:20:35,829 Da, am fost cu tatăl tău. 333 00:20:35,886 --> 00:20:37,743 Cum te-ai descurcat omorându-mi mama? 334 00:20:39,371 --> 00:20:42,385 Deja în copilărie, când te-am făcut trucuri de magie, 335 00:20:42,386 --> 00:20:44,071 ai vrut sa stii cum functioneaza. 336 00:20:44,429 --> 00:20:47,143 Și ți-aș răspunde: „Soluția este sub ochii tăi”. 337 00:20:47,144 --> 00:20:49,857 Dar ai grijă, gândește-te bine, 338 00:20:50,571 --> 00:20:52,686 esti sigur ca vrei sa stii? 339 00:20:52,786 --> 00:20:54,186 sunt interesat. 340 00:20:54,490 --> 00:20:56,757 Știu tot puținul trucurile magicienilor, 341 00:20:56,840 --> 00:20:59,371 alibiul volatil este cu siguranță preferatul meu. 342 00:20:59,643 --> 00:21:00,857 Și tu taci. 343 00:21:01,243 --> 00:21:03,286 Nu-mi place să te văd așa. 344 00:21:04,229 --> 00:21:08,171 Vei vedea, până la sfârșitul călătoriei, imi vei cunoaste secretele. 345 00:21:09,214 --> 00:21:10,229 Între timp, 346 00:21:10,629 --> 00:21:13,614 bucură-te de această călătorie în dragoste. 347 00:21:14,086 --> 00:21:15,057 Uită de mine! 348 00:21:15,129 --> 00:21:16,429 Mulțumesc Cupidon. 349 00:21:16,671 --> 00:21:18,986 Mi-e puțin frică să primesc o săgeată în spate. 350 00:21:18,987 --> 00:21:21,071 Vreau doar fericirea ta. 351 00:21:23,857 --> 00:21:24,714 Haide! 352 00:21:34,914 --> 00:21:36,414 Așa, nu-ți place 353 00:21:36,415 --> 00:21:39,014 ce descoperi in mine? 354 00:21:41,000 --> 00:21:43,186 În sfârșit, este distractiv nu te plac. 355 00:21:47,229 --> 00:21:48,414 Nu am o rețea. 356 00:22:03,143 --> 00:22:04,886 Îl cunoști bine pe Thierry Balducci? 357 00:22:05,943 --> 00:22:06,857 Poza. 358 00:22:08,486 --> 00:22:09,871 El face fotografia frumoasa. 359 00:22:12,957 --> 00:22:17,557 Și îți amintești de nopțile petrecute împreună dezvoltă fotografii 360 00:22:17,558 --> 00:22:19,114 în camera întunecată? 361 00:22:21,200 --> 00:22:23,814 Roşu! Camera întunecată, este roșu. 362 00:22:24,029 --> 00:22:25,114 Camera întunecată este roșie. 363 00:22:25,115 --> 00:22:25,857 Da, este foarte amuzant. 364 00:22:25,858 --> 00:22:26,857 Camera întunecată este roșie. 365 00:22:26,858 --> 00:22:30,129 Camera întunecată este roșie. Da, e distractiv. 366 00:22:30,257 --> 00:22:32,086 Te-a lăsat în pace uneori 367 00:22:32,157 --> 00:22:34,000 sau a stat cu tine tot timpul? 368 00:22:34,200 --> 00:22:36,786 Unu, doi, trei, patru, cinci. 369 00:22:37,720 --> 00:22:39,900 Nu voia să mă ating produsele, 370 00:22:40,129 --> 00:22:42,114 așa că a rămas mereu cu mine. 371 00:22:46,443 --> 00:22:46,829 Şi... 372 00:22:46,830 --> 00:22:48,129 Doi, trei, patru, cinci. 373 00:22:49,386 --> 00:22:52,271 Ultima ta noapte petrecută în camera roșie, 374 00:22:52,871 --> 00:22:54,643 a plecat, nu? 375 00:22:59,100 --> 00:23:01,443 Fântâna! Fântâna! 376 00:23:01,629 --> 00:23:02,271 Da, ce? 377 00:23:02,272 --> 00:23:03,700 Da, nu mă pot mișca. 378 00:23:03,701 --> 00:23:05,129 Am nevoie de ajutor să ies. 379 00:23:05,300 --> 00:23:08,200 Nu mă pot mișca. nu vreau stai in fantana. 380 00:23:08,201 --> 00:23:09,956 Nu vreau să stau în fântână. 381 00:23:09,957 --> 00:23:11,500 Trebuie să mă ajuți! 382 00:23:24,743 --> 00:23:26,229 Locotenente, stai! 383 00:23:28,714 --> 00:23:30,400 În mod normal, acest lucru ar trebui să rămână confidențial, 384 00:23:30,401 --> 00:23:34,186 dar când domnul Darlan a fost internat aici, tot vorbea despre dramă 385 00:23:34,187 --> 00:23:35,186 asta i s-a întâmplat. 386 00:23:36,120 --> 00:23:38,843 Iată notele predecesorului meu. Poate că îți vor fi de folos. 387 00:23:39,329 --> 00:23:40,271 Da. 388 00:23:41,257 --> 00:23:42,243 Multumesc. 389 00:23:47,229 --> 00:23:49,829 Deci, sunteți prieteni a fotografului navei? 390 00:23:50,300 --> 00:23:52,557 Sunt fericit să te am la masa mea. 391 00:23:52,757 --> 00:23:53,986 Ce mai faci? 392 00:23:54,757 --> 00:23:56,357 Cum merge trecerea? 393 00:24:00,743 --> 00:24:03,143 Când nu prea funcționează intr-un cuplu, 394 00:24:04,071 --> 00:24:06,329 este greu să călătorești împreună. 395 00:24:08,414 --> 00:24:09,786 Îmi pare rău. 396 00:24:12,614 --> 00:24:13,671 Glumește. 397 00:24:15,886 --> 00:24:18,086 Se căsătoresc, se așteaptă un copil. 398 00:24:18,486 --> 00:24:19,857 esti insarcinata? 399 00:24:20,914 --> 00:24:23,857 Am încercat să-l transmitem mai departe, dar eram prea târziu. 400 00:24:29,443 --> 00:24:31,629 Crezi că sunt păcălit cu trucul tău? 401 00:24:32,286 --> 00:24:33,614 Este nevoie de multă dragoste și complicitate 402 00:24:33,615 --> 00:24:35,714 a juca astfel indiferenta. 403 00:24:38,929 --> 00:24:40,914 Este o obsesie pentru tine. 404 00:24:43,640 --> 00:24:46,971 Scuzați-mă! O chestiune urgentă. 405 00:24:50,343 --> 00:24:53,557 Eu cred că nu ai făcut-o în mod corespunzător măsurat situația. 406 00:24:53,629 --> 00:24:55,742 Ai creat un climat nesănătos, dar nu vei putea 407 00:24:55,743 --> 00:24:57,086 să-l ia pe noi aici. 408 00:24:57,429 --> 00:24:59,314 Greșești dacă mă subestimezi. 409 00:25:00,943 --> 00:25:02,586 Pentru ultima dată, eu te intreb, 410 00:25:03,120 --> 00:25:05,771 fii sincer, arată-mi că o iubești. 411 00:25:08,760 --> 00:25:09,943 Și dacă nu? 412 00:25:12,229 --> 00:25:14,043 Eu aș fi tu, nu aș mânca asta. 413 00:25:16,529 --> 00:25:17,729 Nu mă simt bine. 414 00:25:18,571 --> 00:25:19,471 Denis? 415 00:25:21,700 --> 00:25:22,386 Denis! 416 00:25:23,200 --> 00:25:25,629 Ce e în neregulă cu tine? Denis! 417 00:25:27,357 --> 00:25:28,700 Un doctor, repede! 418 00:25:29,986 --> 00:25:31,157 Ajutați-mă! 419 00:25:39,730 --> 00:25:40,757 Nu înțeleg. 420 00:25:41,271 --> 00:25:44,329 Am trei cazuri de otrăvire alimentară in acelasi timp: 421 00:25:44,330 --> 00:25:46,664 acest om, la masa noastră, altul la sine 422 00:25:46,665 --> 00:25:48,129 și un membru al echipajului. 423 00:25:49,186 --> 00:25:51,614 Ai o poziție importantă în poliția franceză? 424 00:25:52,457 --> 00:25:53,971 Căpitanul poliției judiciare. 425 00:25:54,043 --> 00:25:55,543 Pentru ce ești aici? 426 00:25:56,080 --> 00:25:59,114 Crezi că ar putea exista un link intre prezenta ta si...? 427 00:25:59,986 --> 00:26:00,571 Nu. 428 00:26:01,529 --> 00:26:05,186 Nu, ai dreptate, este doar intoxicații alimentare. 429 00:26:06,686 --> 00:26:08,414 Mie trebuia doar să mi se întâmple. 430 00:26:08,714 --> 00:26:10,186 Hai, merci! 431 00:26:17,960 --> 00:26:19,814 De ce ne-ai mințit? domnule Grandet? 432 00:26:20,200 --> 00:26:21,329 sunt corectat. 433 00:26:21,843 --> 00:26:24,443 De ce ai mințit-o pe Sonia toti acesti ani? 434 00:26:26,186 --> 00:26:27,043 Paul Darlan a știut întotdeauna 435 00:26:27,044 --> 00:26:28,500 că nu era tatăl Soniei. 436 00:26:29,900 --> 00:26:31,186 Când ai învățat asta? 437 00:26:32,114 --> 00:26:32,943 Târziu. 438 00:26:34,371 --> 00:26:36,529 Prea târziu pentru a presupune responsabilitățile mele. 439 00:26:36,629 --> 00:26:39,314 Alice era deja însărcinată când s-a căsătorit cu Paul. 440 00:26:39,886 --> 00:26:42,386 Nu voia ca Sonia să știe adevărul. 441 00:26:43,414 --> 00:26:44,814 I-am respectat dorințele. 442 00:26:44,857 --> 00:26:45,800 De peste 30 de ani? 443 00:26:45,801 --> 00:26:46,743 Da. 444 00:26:48,671 --> 00:26:50,957 Am aici dosarul psihiatric lui Paul Darlan. 445 00:26:52,543 --> 00:26:54,071 Înainte ca starea lui să se agraveze, 446 00:26:54,271 --> 00:26:56,714 a menționat în repetate rânduri jena lui fata de tine, 447 00:26:57,143 --> 00:26:58,257 prietenul familiei. 448 00:26:59,314 --> 00:27:01,400 O creștea pe Sonia, dar potrivit lui, nu știai că ea este 449 00:27:01,401 --> 00:27:02,329 fiica ta. 450 00:27:02,386 --> 00:27:03,414 Dar a greșit. 451 00:27:05,640 --> 00:27:08,829 E adevărat, nu am vorbit niciodată despre asta împreună, de aici și jena, 452 00:27:10,029 --> 00:27:12,714 dar Alice m-a avertizat de îndată ce a aflat că era însărcinată. 453 00:27:14,014 --> 00:27:15,014 Da, să recunoaștem. 454 00:27:15,871 --> 00:27:19,857 Dar cu câteva zile înainte de crimă de Alice, 455 00:27:20,857 --> 00:27:23,429 Paul Darlan a dezvăluit secretul lui Thierry Balducci, 456 00:27:23,671 --> 00:27:25,871 ceea ce mă determină să formulez o ipoteză. 457 00:27:26,871 --> 00:27:28,114 Dacă nu știai nimic 458 00:27:28,529 --> 00:27:30,400 și este Thierry Balducci cine iti spune 459 00:27:30,401 --> 00:27:31,886 că ești tatăl Soniei, 460 00:27:32,829 --> 00:27:34,857 poate ai avut o reacție violentă. 461 00:27:36,357 --> 00:27:39,014 Crezi cu sinceritate că aș fi putut să o ucid pe Alice, 462 00:27:39,957 --> 00:27:41,229 cel mai drag prieten al meu, 463 00:27:42,143 --> 00:27:43,400 mama fiicei mele? 464 00:27:43,570 --> 00:27:44,586 Nu. 465 00:27:45,029 --> 00:27:48,014 Întotdeauna am știut asta și am acceptat-o fara intrebare. 466 00:27:48,900 --> 00:27:50,114 Nu înţeleg. 467 00:27:50,163 --> 00:27:51,014 L-ai avut pe Balducci. 468 00:27:51,015 --> 00:27:52,529 Tipul este o treabă nebună. 469 00:27:53,471 --> 00:27:55,771 Felul în care o urmărește pe Sonia, nu este suficient pentru tine? 470 00:27:55,957 --> 00:27:57,271 Da, ar putea fi suficient pentru mine. 471 00:27:57,971 --> 00:28:00,586 În plus, nu pot ascunde faptul că știind că e cu nebunul acela 472 00:28:00,587 --> 00:28:01,986 acum nu mă face să mă simt mai bine. 473 00:28:02,443 --> 00:28:02,793 Ce? 474 00:28:02,794 --> 00:28:04,214 Ce? Nu știai? Nu știai? 475 00:28:04,429 --> 00:28:06,043 S-a îmbarcat cu el într-un feribot. 476 00:28:06,086 --> 00:28:07,229 Și ești acolo cu brațele încrucișate 477 00:28:07,230 --> 00:28:09,114 în timp ce ea este în mâini de acest maniac? 478 00:28:09,115 --> 00:28:10,386 Cain este cu ei. 479 00:28:11,557 --> 00:28:12,629 Un infirm? 480 00:28:14,414 --> 00:28:15,843 Asta e o oarecare protecție. 481 00:28:16,329 --> 00:28:18,329 Acum, dacă tu ești cel care a ucis mama Soniei, 482 00:28:18,729 --> 00:28:20,186 el poate să nu fie la fel de periculos ca. 483 00:28:21,529 --> 00:28:23,214 Ești de necrezut! 484 00:28:23,786 --> 00:28:25,657 Barca se oprește mâine dimineață în Corsica. 485 00:28:25,814 --> 00:28:28,786 Iau avionul într-o oră. Vino cu mine! 486 00:28:29,157 --> 00:28:30,543 Dacă nu ai nimic de învinovățit, putem confunda 487 00:28:30,544 --> 00:28:31,814 Balducci împreună. 488 00:28:35,800 --> 00:28:37,886 Va dura asta mult mai mult? 489 00:28:38,100 --> 00:28:38,686 Nu. 490 00:28:39,414 --> 00:28:42,243 Doar că nu vreau să se întâmple nimic celorlalţi pasageri. 491 00:28:43,043 --> 00:28:43,986 Haide! 492 00:28:44,414 --> 00:28:45,371 La dracu '! 493 00:28:53,840 --> 00:28:54,557 În regulă! 494 00:28:55,614 --> 00:28:58,514 Veți prețui această fotografie pentru tot restul vieții tale. 495 00:28:59,243 --> 00:29:00,529 Poți să mă omori acum, din moment ce știm cum 496 00:29:00,530 --> 00:29:01,514 asta se va termina. 497 00:29:01,914 --> 00:29:03,386 Nu, nu va fi. 498 00:29:03,557 --> 00:29:04,986 Mai întâi trebuie să te căsătorești. 499 00:29:07,857 --> 00:29:09,814 Micile tale jocuri voyeuristice, este deja limită, 500 00:29:09,815 --> 00:29:11,329 dar care este noua ta iluzie? 501 00:29:11,500 --> 00:29:13,171 Am trecut peste asta cu căpitanul. 502 00:29:13,786 --> 00:29:15,386 Când părăsim portul nostru de escală, 503 00:29:15,387 --> 00:29:17,529 si trece in apele internaționale, 504 00:29:17,671 --> 00:29:20,329 va fi foarte bucuros să vă acorde o mică ceremonie. 505 00:29:20,571 --> 00:29:21,829 El are autoritatea. 506 00:29:22,443 --> 00:29:24,471 Comandă micile patru, așa va fi fara noi. 507 00:29:24,671 --> 00:29:26,243 Nu, nu. 508 00:29:26,857 --> 00:29:27,457 Nu! 509 00:29:27,743 --> 00:29:29,400 Nu-mi poți refuza nimic. 510 00:29:31,014 --> 00:29:32,829 O nuntă pe o barcă, 511 00:29:32,830 --> 00:29:34,514 este atât de romantic. 512 00:29:37,371 --> 00:29:39,543 Cred că ne apropiem de port. 513 00:29:39,986 --> 00:29:42,729 Vă sugerez să vă întoarceți în cabină în timpul escalei. 514 00:29:44,914 --> 00:29:46,414 E timpul pentru micul dejun. 515 00:29:47,320 --> 00:29:51,329 Să sperăm că nimeni nu se intoxică de data asta. 516 00:30:10,043 --> 00:30:10,786 Acum! 517 00:30:50,757 --> 00:30:53,371 Bună încercare, dar inutilă. 518 00:30:53,800 --> 00:30:55,714 Doar dacă Sonia nu are timp să coboare. 519 00:31:24,114 --> 00:31:25,657 Ea nu va coborî. 520 00:31:26,729 --> 00:31:28,157 Ea te iubește prea mult pentru asta. 521 00:31:28,900 --> 00:31:30,014 Să luăm pariuri? 522 00:31:30,229 --> 00:31:31,543 Sonia mi-a spus despre tine. 523 00:31:31,857 --> 00:31:34,643 Ea a construit coaja a unei femei independente. 524 00:31:35,100 --> 00:31:38,671 Dar reacția ta la sarcina ei a rănit-o profund. 525 00:31:38,900 --> 00:31:41,900 Sonia nu are nevoie de mine a fi fericit. 526 00:31:43,314 --> 00:31:46,071 Are nevoie doar să o lași în pace. 527 00:31:47,043 --> 00:31:48,800 Chiar crezi ceea ce spui? 528 00:31:49,686 --> 00:31:52,600 În adâncul sufletului, rezonează. 529 00:31:54,657 --> 00:31:57,500 O femeie ca Sonia pentru un tip într-un scaun cu rotile. 530 00:31:58,243 --> 00:31:59,471 Fără speranță, nu? 531 00:32:01,971 --> 00:32:04,857 Adevărul este că te convingi singur ca nu esti iubit 532 00:32:05,014 --> 00:32:06,471 pentru a evita nevoia de a iubi. 533 00:32:07,343 --> 00:32:09,314 Vorbim despre dumneavoastră, domnule Balducci. 534 00:32:09,486 --> 00:32:11,371 Nu văd nicio femeie la orizont, 535 00:32:12,395 --> 00:32:14,214 nici măcar un tip de altfel. 536 00:32:15,257 --> 00:32:17,486 Ți-a lipsit, în acest moment, dragostea, 537 00:32:17,487 --> 00:32:19,843 a fi atât de pasionat pentru altii. 538 00:32:23,029 --> 00:32:24,557 Este momentul adevărului, Fred. 539 00:32:25,943 --> 00:32:27,157 Ești un jucător ca mine. 540 00:32:29,243 --> 00:32:31,714 Dacă Sonia va cădea, voi recunoaște înfrângerea 541 00:32:32,757 --> 00:32:36,014 și să-ți spun totul despre moartea mamei ei. Dar dacă rămâne... 542 00:32:37,857 --> 00:32:39,129 Dacă ea rămâne, 543 00:32:40,686 --> 00:32:43,486 va fi cea mai mare dovadă de iubire ea ne poate oferi, 544 00:32:45,143 --> 00:32:46,771 și te vei căsători cu ea. 545 00:33:03,629 --> 00:33:06,400 Bună, îl caut pe Frederic Cain. 546 00:33:19,971 --> 00:33:21,686 Domnule magician, 547 00:33:22,529 --> 00:33:23,729 pariu câștigat. 548 00:33:25,514 --> 00:33:27,871 Pentru uciderea lui Alice, cum ai facut-o? 549 00:33:32,771 --> 00:33:34,343 Nu ai inteles inca? 550 00:33:36,314 --> 00:33:39,057 Încă asist la primul eșec a marelui polițist. 551 00:33:40,720 --> 00:33:43,271 Am fost bine cu Paul în noaptea aceea, în laboratorul meu, 552 00:33:44,443 --> 00:33:46,629 și pur și simplu nu am ucis Alice, 553 00:33:47,414 --> 00:33:49,457 dar îl binecuvântez în fiecare zi pe cel cine a făcut. 554 00:33:50,271 --> 00:33:52,671 Mi-a permis să admir suferința lui Paul. 555 00:34:09,029 --> 00:34:10,457 Îmi pare rău, nu am putut. 556 00:34:20,057 --> 00:34:21,943 Dacă aș fi căzut, te-ar fi ucis. 557 00:34:31,357 --> 00:34:33,029 Mai putem renunța dacă vrei. 558 00:34:36,057 --> 00:34:37,700 Este întotdeauna o plăcere 559 00:34:37,857 --> 00:34:40,599 și o mare onoare pentru mine pentru a-mi exercita prerogativele 560 00:34:40,600 --> 00:34:44,257 de comandant pe această barcă dedicată la nunți, mai ales 561 00:34:44,314 --> 00:34:47,214 când mirii sunt la fel de frumoși ca Frederic și Sonia, 562 00:34:47,271 --> 00:34:51,314 și mi-au ales Kommandaturul să-și oficializeze sindicatul. 563 00:34:53,800 --> 00:34:55,657 Asta nu va scăpa nimănui... 564 00:35:48,857 --> 00:35:51,443 Sunteți de acord să luați pentru soțul dvs domnule Frédéric Caïn 565 00:35:51,444 --> 00:35:52,571 aici prezent? 566 00:35:52,786 --> 00:35:53,643 Da. 567 00:35:54,314 --> 00:35:57,357 Domnule Frederic Cain, sunteți de acord să iei pentru soția ta 568 00:35:57,358 --> 00:35:59,471 Doamna Sonia Darlan aici prezentă? 569 00:36:03,371 --> 00:36:04,400 Da. 570 00:36:06,810 --> 00:36:09,228 În numele puterilor care mi-au fost conferite, te declar 571 00:36:09,229 --> 00:36:11,286 unite în căsătorie. 572 00:36:33,440 --> 00:36:35,114 Thierry, trebuie să vorbesc cu tine. Este important. 573 00:36:35,157 --> 00:36:36,071 Ce se întâmplă aici? 574 00:36:36,143 --> 00:36:37,314 Nu se întâmplă nimic aici. Nimic. 575 00:36:37,315 --> 00:36:38,714 Totul este bine acum. 576 00:36:39,800 --> 00:36:41,157 Prezența ta la bord, 577 00:36:43,643 --> 00:36:45,100 Nu mă așteptam la atât de mult. 578 00:37:06,120 --> 00:37:08,186 Cred că ar trebui să te felicit? 579 00:37:09,400 --> 00:37:10,814 Mireasa este foarte frumoasa. 580 00:37:11,143 --> 00:37:12,814 Nu, Balducci este periculos. 581 00:37:13,643 --> 00:37:14,486 E un om bolnav. 582 00:37:14,529 --> 00:37:15,514 Știu ce fac. 583 00:37:15,515 --> 00:37:17,457 Sau spune-mi că ai venit să-l oprească. 584 00:37:17,629 --> 00:37:19,414 Practic, așa este ma vezi, 585 00:37:19,986 --> 00:37:22,514 ca colegul polițist care a venit să dea o mână de ajutor? 586 00:37:23,414 --> 00:37:25,014 Cam asta sunt elementele de bază, nu? 587 00:37:26,286 --> 00:37:29,314 Știam că asta trebuia să se întâmple, dar nu voiam să cred. 588 00:37:33,271 --> 00:37:34,429 Nici măcar nu m-ai sărutat. 589 00:37:34,514 --> 00:37:36,243 Ai văzut-o și deodată eu nu exist? 590 00:37:36,500 --> 00:37:38,243 Ce ați făcut voi doi? 591 00:37:38,257 --> 00:37:40,143 Această căsătorie a fost o farsă. 592 00:37:40,144 --> 00:37:41,100 Nu mă atinge. 593 00:37:41,200 --> 00:37:42,257 Nu te apropia de mine. 594 00:37:44,386 --> 00:37:45,229 El nu mă iubește. 595 00:37:45,900 --> 00:37:47,657 Te-a iubit mereu. 596 00:37:48,286 --> 00:37:49,471 Nu iubeste pe nimeni. 597 00:37:49,857 --> 00:37:51,271 Doar se preface. 598 00:37:51,686 --> 00:37:52,314 Ai fi o femeie, 599 00:37:52,315 --> 00:37:53,239 ai fi numit o tachinare, 600 00:37:53,240 --> 00:37:55,057 dar din moment ce ești băiat, e în regulă. 601 00:37:55,143 --> 00:37:57,386 Nu te-am păcălit niciodată cu copilul ăla. Ai fi putut să pleci. 602 00:37:57,960 --> 00:37:59,629 Dar când am spus da, Am vrut să spun. 603 00:37:59,930 --> 00:38:01,771 Nu-i pasă cum te simți. 604 00:38:02,371 --> 00:38:04,871 Ce faceți toți cu sentimentele mele? 605 00:38:05,529 --> 00:38:09,314 Voi aruncați această dragoste de care nu-mi pasă. 606 00:38:10,400 --> 00:38:11,857 Acesta nu sunt eu. 607 00:38:12,443 --> 00:38:13,714 Acesta nu sunt eu. 608 00:38:15,671 --> 00:38:17,914 Care este legătura lui cu politistul? 609 00:38:18,586 --> 00:38:19,700 Nu știu. 610 00:38:20,343 --> 00:38:21,414 Avem alte afaceri. 611 00:38:21,415 --> 00:38:23,271 Au aflat că sunt tatăl Soniei. 612 00:38:24,257 --> 00:38:26,029 Simți căldura, Vincent. 613 00:38:26,743 --> 00:38:29,571 Știu că ai ucis-o pe Alice si iti multumesc pentru asta. 614 00:38:29,643 --> 00:38:33,300 În toți acești ani, ai fost un mit pentru mine. 615 00:38:33,414 --> 00:38:35,157 Vorbești serios sau chiar ești nebun? 616 00:38:35,243 --> 00:38:37,729 Omorând-o, mi-ai oferit revelația mea, 617 00:38:38,814 --> 00:38:41,929 conștientizarea muncii pe care am avut-o a realiza: 618 00:38:42,543 --> 00:38:45,629 fotografiend nenorocirea în cel mai apropiat a substanței sale. 619 00:38:46,414 --> 00:38:47,400 Vă mulțumesc. 620 00:38:47,429 --> 00:38:49,043 Asta ai de gând să faci spune politistilor? 621 00:38:49,171 --> 00:38:50,529 Au început deja să mă facă pe grătar, 622 00:38:50,571 --> 00:38:52,829 și te avertizez, ești la fel prost cum sunt. 623 00:38:54,143 --> 00:38:55,643 Mi-ai arătat drumul. 624 00:38:56,457 --> 00:38:57,143 Ai ucis-o pe mama. 625 00:38:57,144 --> 00:38:58,757 Pot să o ucid pe fiică. 626 00:39:00,557 --> 00:39:01,571 Nu. 627 00:39:03,671 --> 00:39:04,871 O iubesc pe Sonia. 628 00:39:05,414 --> 00:39:07,614 Nu o răni, te rog. 629 00:39:08,720 --> 00:39:12,529 Dacă polițistul ăla, Lucie Delambre... 630 00:39:16,500 --> 00:39:19,229 Nu stiu care îl va răni mai mult pe Cain. 631 00:39:23,071 --> 00:39:24,557 Poate ambele până la urmă. 632 00:39:25,914 --> 00:39:27,929 Nu o atinge pe Sonia. 633 00:39:29,071 --> 00:39:31,786 Uită-te la tine, ești jalnic. 634 00:39:32,700 --> 00:39:34,614 Nici măcar nu meriți o poză. 635 00:39:38,386 --> 00:39:40,686 Crezi că e mai bine sa sterg politistul? 636 00:39:41,086 --> 00:39:42,100 Nu. 637 00:39:44,157 --> 00:39:45,957 Amândoi o iubesc. 638 00:39:50,729 --> 00:39:51,814 O să mă ajuți. 639 00:39:53,586 --> 00:39:54,871 În nici un caz. 640 00:39:56,471 --> 00:39:59,129 O iubești pe Sonia mai mult decât orice pe lume. 641 00:40:03,643 --> 00:40:04,914 Încă o poți salva. 642 00:40:24,486 --> 00:40:26,343 Haide, să nu mai plângem. 643 00:40:27,643 --> 00:40:28,543 Nu merită. 644 00:40:30,543 --> 00:40:32,156 Balducci și Grandet știu cum mama ta a murit, 645 00:40:32,157 --> 00:40:33,214 trebuie să renunțe la tot. 646 00:40:34,400 --> 00:40:35,343 De ce Vincent? 647 00:40:37,520 --> 00:40:39,143 Uite, nu-ți promit un timp distractiv, 648 00:40:39,144 --> 00:40:40,414 dar ne vom confrunta împreună cu asta. 649 00:40:41,857 --> 00:40:42,957 Atunci, nici măcar mai conta pe Cain. 650 00:40:44,057 --> 00:40:46,257 Scoate-ți rochia ridicolă si usca-ti lacrimile. 651 00:41:13,857 --> 00:41:15,257 Biata mea Sonia, ce se intampla cu tine? 652 00:41:15,729 --> 00:41:16,971 Ea nu are nevoie de compasiunea ta. 653 00:41:18,000 --> 00:41:19,857 E bine că ai făcut vino Vincent Grandet, 654 00:41:19,858 --> 00:41:21,300 va clarifica multe lucruri. 655 00:41:23,440 --> 00:41:25,200 ți-am făcut o promisiune, Am un singur cuvânt. 656 00:41:26,100 --> 00:41:27,171 Te aștept afară. 657 00:41:28,429 --> 00:41:30,029 Despre ce promisiune vorbesti? 658 00:41:31,520 --> 00:41:33,000 Îi voi spune adevărul. 659 00:41:39,386 --> 00:41:40,443 Nu vreau! 660 00:41:41,286 --> 00:41:42,257 De fapt, nu vreau să știu. 661 00:42:10,071 --> 00:42:12,943 Nu am nimic! 662 00:42:15,114 --> 00:42:17,086 Încă nimic de fixat pe el. 663 00:42:23,157 --> 00:42:24,214 Asta e vina ta. 664 00:42:25,557 --> 00:42:27,529 Dacă nu ai fi venit să mă amestec în viața mea. 665 00:42:27,600 --> 00:42:28,557 Nu te-am întrebat nimic. 666 00:42:33,357 --> 00:42:36,271 Tatăl meu obișnuia să spună: „Sentimentele tale, nu le arăți”. 667 00:42:36,843 --> 00:42:37,957 Și apoi ai venit, 668 00:42:38,257 --> 00:42:40,686 și tot ce voiam să ascund, le-ai răspândit pentru mine. 669 00:42:44,900 --> 00:42:46,543 Nu ești chiar o durere în fund. 670 00:42:47,729 --> 00:42:50,629 Ești doar o gunoială încercând să existe. 671 00:42:52,100 --> 00:42:54,286 „Uită-te la mine, uită-te la mine! 672 00:42:56,057 --> 00:42:57,714 Dacă nu vrei să mă vezi, 673 00:42:58,643 --> 00:43:00,186 O să alerg peste picioarele tale. 674 00:43:01,429 --> 00:43:03,100 Dacă mă pui în cale, 675 00:43:04,643 --> 00:43:05,900 Voi face o piruetă. 676 00:43:07,600 --> 00:43:08,914 Pentru că trebuie să fiu observat. 677 00:43:11,920 --> 00:43:12,957 Nu e vina mea. 678 00:43:17,043 --> 00:43:19,100 Dacă nu fac gesturi mari cu brațele mele, 679 00:43:19,486 --> 00:43:20,929 Dacă nu ridic vocea, 680 00:43:21,229 --> 00:43:22,171 Nu sunt văzut. 681 00:43:23,214 --> 00:43:24,229 Trăiesc în fundal. 682 00:43:24,771 --> 00:43:25,829 Eu văd doar măgari. 683 00:43:27,500 --> 00:43:28,829 Și asta nu e vorba, un măgar. 684 00:43:32,100 --> 00:43:33,257 Și toate acestea, 685 00:43:36,557 --> 00:43:37,743 toate acestea, pentru că 686 00:43:38,743 --> 00:43:40,043 Am nevoie să fiu iubit. 687 00:43:43,671 --> 00:43:45,257 Și când mi s-a spus în sfârșit că am fost iubit, 688 00:43:46,486 --> 00:43:47,429 Nu cred. " 689 00:43:49,314 --> 00:43:50,214 înțelegi? 690 00:43:54,686 --> 00:43:56,843 Te urăsc de moarte. 691 00:43:59,671 --> 00:44:00,871 Unde este Grandet? 692 00:44:01,071 --> 00:44:02,171 El este pe drum. 693 00:44:03,643 --> 00:44:04,571 I-ai spus? 694 00:44:04,914 --> 00:44:05,900 I-am spus ce? 695 00:44:06,729 --> 00:44:07,800 Asta trebuie să facă Grandet. 696 00:44:09,486 --> 00:44:10,586 Vincent Grandet, 697 00:44:11,814 --> 00:44:12,829 este tatăl tău. 698 00:44:13,929 --> 00:44:14,971 Tatăl tău adevărat. 699 00:44:41,186 --> 00:44:42,543 Balducci te-a trimis. 700 00:44:46,760 --> 00:44:48,686 Întotdeauna a știut că ești Ucigașul lui Alice. 701 00:44:52,243 --> 00:44:54,429 Și știai că era atât de tulburat? 702 00:44:56,129 --> 00:44:57,186 Nu. 703 00:45:01,080 --> 00:45:02,771 Crezi că e capabil de uciderea Soniei? 704 00:45:03,729 --> 00:45:04,800 Oh, da. 705 00:45:06,871 --> 00:45:09,329 Nu a ucis niciodată pe nimeni. 706 00:45:12,586 --> 00:45:14,986 Dar da, e prea obsedat de asta. 707 00:45:16,829 --> 00:45:18,043 O va face până la urmă. 708 00:45:19,543 --> 00:45:21,200 Dacă nu îi ascult. 709 00:45:22,671 --> 00:45:23,814 Ah da! 710 00:45:26,129 --> 00:45:27,800 Ți-a oferit o afacere. 711 00:45:30,514 --> 00:45:32,300 Evident, schimbare de plan. 712 00:45:34,957 --> 00:45:36,443 De ce nu m-am gândit la asta? 713 00:45:37,671 --> 00:45:39,943 Este singura modalitate de a economisi Sonia și Lucie. 714 00:45:43,560 --> 00:45:45,257 Când i-am spus asta ai fost fiica lui, 715 00:45:45,371 --> 00:45:46,271 a luat-o razna. 716 00:45:48,640 --> 00:45:50,254 El a vrut să-și revendice paternitatea, 717 00:45:50,255 --> 00:45:51,957 pe care mama ta l-ar refuza mereu. 718 00:45:53,386 --> 00:45:55,414 Așa că s-a dus la ea să se explice, 719 00:45:56,514 --> 00:45:59,029 dar era într-o asemenea stare de furie. 720 00:46:01,543 --> 00:46:02,586 Nu pot să cred. 721 00:46:03,971 --> 00:46:05,014 El nu a făcut-o. 722 00:46:06,720 --> 00:46:08,571 A acţionat din furie. 723 00:46:08,614 --> 00:46:10,257 Nu a vrut să o omoare. 724 00:46:12,471 --> 00:46:15,271 Ca să nu mai vorbim despre cum trebuie să se fi simțit când l-ai prins 725 00:46:16,614 --> 00:46:18,114 și te-a privit în ochi. 726 00:46:20,786 --> 00:46:22,357 Te-ai gândit vreodată să-l predai? 727 00:46:23,643 --> 00:46:25,971 Asta l-a lăsat doar pe el a avea de-a face cu tine. 728 00:46:26,529 --> 00:46:27,843 Ai fi putut spune asta mai devreme. 729 00:46:28,690 --> 00:46:29,729 De ce în seara asta? 730 00:46:29,890 --> 00:46:31,000 De ce acum? 731 00:46:37,029 --> 00:46:38,729 Ai o altă idee în fundul minții. 732 00:46:39,014 --> 00:46:40,114 Unde este Grandet? 733 00:46:40,914 --> 00:46:41,814 Unde este el? 734 00:46:43,357 --> 00:46:44,371 El va fi aici. 735 00:46:49,671 --> 00:46:51,586 Practic, Balducci are dreptate. 736 00:46:54,960 --> 00:46:58,857 Cum îți poți imagina că un tip ca mine ar putea deveni un văduv nemulțumit? 737 00:47:01,840 --> 00:47:04,071 Când, eliminându-mă, va avea 738 00:47:05,386 --> 00:47:07,814 două văduve de aur de fotografiat. 739 00:47:11,514 --> 00:47:12,586 Nu o pot face. 740 00:47:15,557 --> 00:47:16,543 Doar că nu pot. 741 00:47:19,171 --> 00:47:20,729 Dar poți. 742 00:47:27,400 --> 00:47:28,557 Ai făcut-o deja. 743 00:47:30,900 --> 00:47:32,014 Cu Alice. 744 00:47:34,743 --> 00:47:35,786 Asta a fost... 745 00:47:36,500 --> 00:47:37,486 Nu a fost la fel. 746 00:47:40,057 --> 00:47:41,357 A fost un accident. 747 00:47:42,414 --> 00:47:43,500 Ei bine, lovește-mă! 748 00:47:46,300 --> 00:47:47,329 Ai o armă? 749 00:47:53,629 --> 00:47:54,657 Perfect. 750 00:48:03,157 --> 00:48:05,029 Artera femurală chiar aici, 751 00:48:05,700 --> 00:48:07,071 Voi fi mort în câteva minute. 752 00:48:07,600 --> 00:48:09,586 Și avantaj prețios, Nu voi simti nimic. 753 00:48:11,314 --> 00:48:13,314 Fă-mi o favoare, apoi mă arunci peste bord. 754 00:48:14,530 --> 00:48:17,186 Nu-l vreau pe prietenul nostru Balducci pentru a-mi imortaliza înmormântarea. 755 00:48:18,243 --> 00:48:19,443 Nu sunt un criminal. 756 00:48:21,814 --> 00:48:22,729 Nu o pot face. 757 00:48:23,386 --> 00:48:24,643 Dar o vei face oricum. 758 00:48:26,143 --> 00:48:27,957 Altfel o va ucide pe Sonia și copilul nostru cu 759 00:48:28,114 --> 00:48:29,243 poate chiar Lucy. 760 00:48:33,760 --> 00:48:35,414 Nu vreau să trăiesc să văd asta. 761 00:48:37,929 --> 00:48:39,086 Atunci fă-o. 762 00:48:39,729 --> 00:48:40,457 Fă-o! 763 00:50:30,957 --> 00:50:32,043 ce faci? 764 00:50:33,471 --> 00:50:34,557 Ți-e frică, nu? 765 00:50:35,714 --> 00:50:36,729 esti? 766 00:50:37,300 --> 00:50:38,514 L-ai ucis pe Cain. 767 00:50:38,843 --> 00:50:39,971 Grandet este în închisoare 768 00:50:40,329 --> 00:50:41,314 și tu ești aici. 769 00:50:43,543 --> 00:50:45,071 Și ești aici acum. 770 00:50:46,643 --> 00:50:47,743 Lucie, nu pot. 771 00:50:49,543 --> 00:50:50,571 Nu am curaj. 772 00:50:52,229 --> 00:50:53,314 Am spus că o vom face. 773 00:50:55,014 --> 00:50:56,029 Împreună. 774 00:50:59,700 --> 00:51:00,714 Fă ce? 775 00:51:04,714 --> 00:51:06,014 Ai primit ceea ce ai vrut. 776 00:51:09,000 --> 00:51:10,029 E timpul să-l încheiem. 777 00:51:19,186 --> 00:51:20,186 Omoară-ne. 778 00:51:25,586 --> 00:51:29,614 Nu, haide, ești tânăr, ar fi pacat. 779 00:51:30,500 --> 00:51:33,443 Hai, măcar ai curaj o data in viata ta. 780 00:51:35,557 --> 00:51:36,629 Ia arma aia. 781 00:51:38,186 --> 00:51:39,886 Și termină ceea ce ai început. 782 00:51:41,557 --> 00:51:42,657 Ți-e dor de Cain. 783 00:51:44,300 --> 00:51:45,814 Vei vedea în timp, 784 00:51:46,943 --> 00:51:49,420 veți aprecia dulceața de durere, 785 00:51:49,421 --> 00:51:51,114 ar fi atât de stupid să mori. 786 00:51:51,371 --> 00:51:52,900 Chiar ar fi foarte stupid! 787 00:51:54,029 --> 00:51:54,500 Ce... 788 00:51:56,520 --> 00:51:58,643 Moartea este neagră, e frig. 789 00:51:58,644 --> 00:51:59,614 Nu sfătuiesc pe nimeni. 790 00:52:00,344 --> 00:52:00,986 Dar cum? 791 00:52:01,414 --> 00:52:01,808 nu, 792 00:52:02,571 --> 00:52:05,200 nu întreba un magician să-ți dezvăluie trucurile lui. 793 00:52:05,714 --> 00:52:07,757 Soluția, însă, este chiar în fața ta. 794 00:52:10,000 --> 00:52:11,086 Să-ți dau un indiciu? 795 00:52:11,814 --> 00:52:12,800 Am făcut ce ai făcut tu. 796 00:52:13,700 --> 00:52:14,857 Am ales un partener. 797 00:52:15,586 --> 00:52:17,129 Același, de fapt, Vincent Grandet. 798 00:52:18,486 --> 00:52:19,257 Nu a vrut să mă omoare. 799 00:52:19,986 --> 00:52:21,300 Nu l-am putut face să o facă. 800 00:52:21,643 --> 00:52:22,614 Te-a ucis. 801 00:52:23,029 --> 00:52:23,800 Știu că a făcut-o, 802 00:52:24,370 --> 00:52:25,414 I-am ordonat să o facă. 803 00:52:27,429 --> 00:52:28,671 Nu ar trebui să delegați niciodată. 804 00:52:29,214 --> 00:52:30,357 Nu se întâmplă niciodată așa cum vrei tu. 805 00:52:30,914 --> 00:52:32,086 Cu tine, cel puțin, aș fi mort. 806 00:52:32,414 --> 00:52:33,643 Dar ești mort! 807 00:52:33,644 --> 00:52:34,629 Pe barcă poate, 808 00:52:35,614 --> 00:52:36,986 dar aici, rămâne de dovedit. 809 00:52:43,357 --> 00:52:45,929 Uită-te la ei, plâng după tine. 810 00:52:46,386 --> 00:52:47,357 huh? 811 00:52:47,400 --> 00:52:48,643 Sunt frumoase. 812 00:52:49,257 --> 00:52:50,614 Nu poți strica asta. 813 00:52:53,171 --> 00:52:54,229 Ești mort! 814 00:53:00,040 --> 00:53:02,057 Tentativa de omor a un ofiter de politie. 815 00:53:03,486 --> 00:53:05,786 Balducci, ești arestat. 816 00:53:06,186 --> 00:53:07,486 Atingeți de două ori. 817 00:53:08,000 --> 00:53:09,029 Am mărturisirea ta. 818 00:53:09,457 --> 00:53:10,443 I-am ordonat să o facă. 819 00:53:10,444 --> 00:53:11,543 Nu poți nega. 820 00:53:15,229 --> 00:53:17,829 De ce trebuie mereu să faci așa de mare lucru din tot? 821 00:53:18,171 --> 00:53:19,714 eu sunt asa, nu poți să o faci din nou. 822 00:53:24,329 --> 00:53:25,557 Asta e pentru ziar. 823 00:53:33,100 --> 00:53:34,257 Uite, ia radioul. 824 00:53:52,214 --> 00:53:53,243 Care-i treaba? 825 00:53:54,443 --> 00:53:55,443 Cain! 826 00:53:56,957 --> 00:53:57,943 Nu! 827 00:53:58,957 --> 00:53:59,829 Balducci! 828 00:54:07,700 --> 00:54:08,657 Lucie.